Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

requirements contract

  • 1 requirements contract

    requirements contract Bedarfsdeckungsvertrag m (Vertrag, der zur Deckung des vollständigen Bedarfs des Käufers verpflichtet)

    English-german law dictionary > requirements contract

  • 2 contract requirements

    contract requirements VR Vertragsbedingungen fpl

    English-German dictionary of Architecture and Construction > contract requirements

  • 3 comply with

    vi < gen> (e.g. laws, regulations, standards) ■ einhalten vt ; befolgen vt ; erfüllen vt
    vt < gen> (regulations, rules, standards) ■ entsprechen vt ; im Einklang stehen mit vi
    vt < gen> (conditions, expectations) ■ genügen vt
    vt < jur> (legal requirements, contract) ■ erfüllen vt

    English-german technical dictionary > comply with

  • 4 fulfil

    vt GB < gen> (e.g. regulations) ■ einhalten vt
    vt < gen> (regulations, rules, standards) ■ entsprechen vt ; im Einklang stehen mit vi
    vt < gen> (conditions, expectations) ■ genügen vt
    vt GB.US < jur> (legal requirements, contract) ■ erfüllen vt

    English-german technical dictionary > fulfil

  • 5 fulfill

    vt US < gen> (e.g. regulations) ■ einhalten vt
    vt < gen> (regulations, rules, standards) ■ entsprechen vt ; im Einklang stehen mit vi
    vt US < jur> (legal requirements, contract) ■ erfüllen vt

    English-german technical dictionary > fulfill

  • 6 satisfy

    transitive verb
    1) (content) befriedigen; zufrieden stellen [Kunden, Publikum]; entsprechen (+ Dat.) [Vorliebe, Empfinden, Meinung, Zeitgeist]; erfüllen [Hoffnung, Erwartung]
    2) (rid of want) befriedigen; (put an end to) stillen [Hunger, Durst]; (make replete) sättigen

    satisfy somebody [of something] — jemanden [von etwas] überzeugen

    satisfy oneself of or as to — sich überzeugen von [Wahrheit, Ehrlichkeit]; sich (Dat.) Gewissheit verschaffen über (+ Akk.) [Motiv]

    4) (adequately deal with) ausräumen [Einwand, Zweifel]; erfüllen [Bitte, Forderung, Bedingung]
    5) (fulfil) erfüllen [Vertrag, Verpflichtung, Forderung]
    * * *
    1) (to give (a person) enough of what is wanted or needed to take away hunger, curiosity etc: The apple didn't satisfy my hunger; I told him enough to satisfy his curiosity.) stillen
    2) (to please: She is very difficult to satisfy.) befriedigen
    •
    - academic.ru/64283/satisfaction">satisfaction
    - satisfactory
    - satisfactorily
    - satisfied
    - satisfying
    * * *
    sat·is·fy
    <- ie->
    [ˈsætɪsfaɪ, AM ˈsæt̬-]
    I. vt
    1. (meet needs)
    ▪ to \satisfy sb jdn zufriedenstellen
    to \satisfy sb's curiosity jds Neugier befriedigen [o stillen]
    to \satisfy a need/passion/an urge ein Bedürfnis/eine Leidenschaft/ein Verlangen befriedigen
    to \satisfy a demand ECON eine Nachfrage befriedigen
    to \satisfy requirements Anforderungen genügen
    3. (comply with)
    to \satisfy a condition/criteria/a demand/requirements eine Bedingung/Kriterien/eine Forderung/Anforderungen erfüllen
    ▪ to \satisfy sb that... jdn überzeugen, dass...
    she satisfied the court that she was innocent sie überzeugte das Gericht von ihrer Unschuld
    ▪ to be satisfied as to [or of] sth von etw dat überzeugt sein
    5. (pay off)
    to \satisfy one's creditors seine Gläubiger/Gläubigerinnen befriedigen
    to \satisfy a debt eine Schuld begleichen
    to \satisfy a loan einen Kredit tilgen
    6.
    ▶ to \satisfy the examiners BRIT SCH, UNIV ( form) eine Prüfung bestehen
    II. vi ( form) befriedigen, befriedigend sein
    * * *
    ['stIsfaɪ]
    1. vt
    1) (= make contented) befriedigen; employer, customers etc zufriedenstellen; (meal) person sättigen; hunger stillen

    one glass of water didn't satisfy him/his thirst — das eine Glas Wasser hat ihm nicht gereicht/hat seinen Durst nicht gelöscht

    2) needs, wishes, lust, demand, curiosity, person befriedigen; (sexually) befriedigen; hunger stillen; contract, conditions erfüllen; requirements genügen (+dat); ambitions verwirklichen

    to do sth to satisfy one's pride — etw nur aus reinem Stolz tun

    3) (= convince) überzeugen

    if you can satisfy him that... — wenn Sie ihn davon überzeugen können, dass...

    X has satisfied the examiners that... —

    X has satisfied the examiners in the following subjects — X hat in den folgenden Fächern die Prüfung bestanden

    4) (COMM) debt begleichen, tilgen; claims nachkommen (+dat); creditors befriedigen
    5) (MATH) equation erfüllen
    2. vr

    to satisfy oneself that... — sich davon überzeugen, dass...

    3. vi
    (meal) sättigen

    we aim to satisfy —

    pleasures which no longer satisfy — Genüsse, die einen nicht mehr befriedigen

    * * *
    satisfy [ˈsætısfaı]
    A v/t
    1. (auch sexuell) befriedigen, zufriedenstellen, ausfüllen:
    be satisfied with sth mit etwas zufrieden sein;
    rest satisfied sich zufriedengeben;
    a satisfied customer ein zufriedener Kunde;
    if not satisfied bei Nichtgefallen
    2. a) jemanden sättigen
    b) seinen Appetit, auch seine Neugier stillen
    c) einen Wunsch etc erfüllen, ein Bedürfnis, eine Nachfrage, auch einen Trieb befriedigen
    3. a) eine Frage etc hinreichend beantworten
    b) jemanden überzeugen (of von):
    I am satisfied that … ich bin davon ( oder ich habe mich [davon]) überzeugt, dass …;
    satisfy o.s. that … sich überzeugen oder vergewissern, dass …
    4. besonders JUR
    a) einen Anspruch befriedigen
    b) eine Schuld bezahlen, einer Verpflichtung nachkommen
    c) eine Bedingung, ein Urteil erfüllen
    d) einen Gläubiger befriedigen
    5. a) jemanden entschädigen
    b) etwas wiedergutmachen
    6. einer Anforderung entsprechen, genügen
    7. MATH eine Bedingung, eine Gleichung erfüllen, befriedigen
    B v/i
    1. befriedigen, zufriedenstellend sein
    2. REL obs Buße tun
    * * *
    transitive verb
    1) (content) befriedigen; zufrieden stellen [Kunden, Publikum]; entsprechen (+ Dat.) [Vorliebe, Empfinden, Meinung, Zeitgeist]; erfüllen [Hoffnung, Erwartung]
    2) (rid of want) befriedigen; (put an end to) stillen [Hunger, Durst]; (make replete) sättigen

    satisfy somebody [of something] — jemanden [von etwas] überzeugen

    satisfy oneself of or as to — sich überzeugen von [Wahrheit, Ehrlichkeit]; sich (Dat.) Gewissheit verschaffen über (+ Akk.) [Motiv]

    4) (adequately deal with) ausräumen [Einwand, Zweifel]; erfüllen [Bitte, Forderung, Bedingung]
    5) (fulfil) erfüllen [Vertrag, Verpflichtung, Forderung]
    * * *
    v.
    abgelten (Ansprüche) v.
    befriedigen v.
    sättigen v.
    zufrieden stellen ausdr.

    English-german dictionary > satisfy

  • 7 fulfil

    (Amer.: fulfill) transitive verb, - ll- erfüllen; stillen [Verlangen, Bedürfnisse]; entsprechen (+ Dat.) [Erwartungen]; ausführen [Befehl]; halten [Versprechen]

    be fulfilled — [Wunsch, Hoffnung, Prophezeiung:] sich erfüllen

    be or feel fulfilled [in one's job] — [in seinem Beruf] Erfüllung finden

    * * *
    [ful'fil]
    past tense, past participle - fulfilled; verb
    1) (to carry out or perform (a task, promise etc): He always fulfils his promises.) erfüllen
    2) (to satisfy (requirements): He fulfilled all the requirements for the job.) erfüllen
    •
    - academic.ru/101625/fulfilled">fulfilled
    - fulfilment
    * * *
    ful·fil
    <- ll->
    AM, AUS ful·fill
    [fʊlˈfɪl]
    vt
    ▪ to \fulfil sth etw erfüllen
    to \fulfil an ambition ein Ziel erreichen
    to \fulfil one's potential sein Potenzial ausschöpfen
    2. (carry out)
    ▪ to \fulfil sth einer S. dat nachkommen
    to \fulfil a contract/promise einen Vertrag/ein Versprechen erfüllen
    to \fulfil a function/role eine Funktion/Rolle einnehmen
    3. (make satisfied)
    ▪ sth \fulfils sb etw erfüllt jdn
    ▪ to \fulfil oneself sich akk verwirklichen
    4. (make come true)
    to \fulfil a prophecy eine Prophezeiung erfüllen
    * * *
    (US) [fʊl'fɪl]
    vt
    erfüllen; task, order ausführen; ambition verwirklichen

    the prophecy was fulfilled — die Prophezeiung erfüllte sich

    being a mother didn't fulfil her — sie fand im Muttersein keine Erfüllung

    * * *
    fulfil, US auch fulfill [fʊlˈfıl] v/t
    1. ein Versprechen, einen Wunsch, eine Bedingung etc erfüllen, seinen Verpflichtungen nachkommen, einen Befehl ausführen:
    fulfil o.s. sich (selbst) verwirklichen;
    be fulfilled sich erfüllen;
    his prophecy was fulfilled seine Prophezeiung traf ein
    2. vollbringen, -ziehen
    3. beenden, abschließen
    4. ausfüllen, befriedigen:
    my job doesn’t fulfil me
    * * *
    (Amer.: fulfill) transitive verb, - ll- erfüllen; stillen [Verlangen, Bedürfnisse]; entsprechen (+ Dat.) [Erwartungen]; ausführen [Befehl]; halten [Versprechen]

    be fulfilled — [Wunsch, Hoffnung, Prophezeiung:] sich erfüllen

    be or feel fulfilled [in one's job] — [in seinem Beruf] Erfüllung finden

    * * *
    v.
    erfüllen v.

    English-german dictionary > fulfil

  • 8 specify

    transitive verb
    ausdrücklich sagen; ausdrücklich nennen [Namen]

    as specified above — wie oben aufgeführt

    unless otherwise specified — wenn nicht anders angegeben

    * * *
    1) (to mention particularly: He specified the main ilnesses that are caused by poverty.) (einzeln)angeben
    2) (to order specially: She ordered a cake from the baker and specified green icing.) aufführen
    •
    - academic.ru/69313/specific">specific
    - specifically
    * * *
    speci·fy
    <- ie->
    [ˈspesɪfaɪ]
    vt
    ▪ to \specify sth etw angeben [o über etw dat Angaben machen]; (list in detail) etw spezifizieren; (list expressly) etw ausdrücklich angeben
    she did not \specify reasons for resigning sie nannte keine Gründe für ihren Rücktritt
    my contract specifies [that] I must give a month's notice if I leave my job mein Arbeitsvertrag sieht einen Monat Kündigungsfrist vor
    to \specify conditions Bedingungen festlegen
    to \specify requirements Anforderungen darlegen
    to \specify a time eine feste Zeit angeben
    to clearly \specify sth etw klar darlegen [o geh spezifizieren]
    * * *
    ['spesIfaɪ]
    1. vt
    angeben; (= list individually or in detail) spezifizieren, (einzeln) aufführen; (= stipulate) vorschreiben; (blueprint, contract etc) vorsehen

    in the specified order — in der angegebenen or vorgeschriebenen Reihenfolge

    to specify how to do sth — genauer or näher ausführen, wie etw gemacht werden soll

    2. vi
    genaue Angaben machen
    * * *
    specify [ˈspesıfaı]
    A v/t
    1. (einzeln) angeben oder aufführen oder (be)nennen, spezifizieren
    2. (in einer Aufstellung) besonders anführen
    3. bestimmen, (im Einzelnen) festsetzen:
    specified period of time bestimmter Zeitabschnitt
    B v/i genaue Angaben machen
    * * *
    transitive verb
    ausdrücklich sagen; ausdrücklich nennen [Namen]
    * * *
    v.
    angeben v.
    bestimmen v.
    präzisieren v.
    spezifizieren v.

    English-german dictionary > specify

  • 9 specify

    speci·fy <- ie-> [ʼspesɪfaɪ] vt
    to \specify sth etw angeben [o über etw dat Angaben machen]; ( list in detail) etw spezifizieren;
    ( list expressly) etw ausdrücklich angeben;
    she did not \specify reasons for resigning sie nannte keine Gründe für ihren Rücktritt;
    my contract specifies [that] I must give a month's notice if I leave my job mein Arbeitsvertrag sieht einen Monat Kündigungsfrist vor;
    to \specify conditions Bedingungen festlegen;
    to \specify requirements Anforderungen darlegen;
    to \specify a time eine feste Zeit angeben;
    to clearly \specify sth etw klar darlegen [o ( geh) spezifizieren]

    English-German students dictionary > specify

См. также в других словарях:

  • requirements contract — see contract Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. requirements contract …   Law dictionary

  • Requirements contract — A requirements contract is a contract in which one party agrees to supply as much of a good or service as is required by the other party, and in exchange the other party expressly or implicitly promises that it will obtain its goods or services… …   Wikipedia

  • requirements contract — A contract in which one party agrees to purchase his total requirements from the other party and hence it is binding and not illusory. See also output contract …   Black's law dictionary

  • requirements contract — A contract in which one party agrees to purchase his total requirements from the other party and hence it is binding and not illusory. See also output contract …   Black's law dictionary

  • requirements contract — noun a contract in which you agree to purchase all your requirements of a particular sort from one party • Hypernyms: ↑contract …   Useful english dictionary

  • requirements contract —    An agreement in which a producer agrees to sell to a buyer all of a particular kind of product that the buyer needs, before the producer looks for other buyers, and the buyer agrees to buy the goods only from the producer. This kind of… …   Business law dictionary

  • requirements contract — noun An agreement in which in which one party agrees to supply as much of a good or service as is required by the other party, and in exchange the other party expressly or implicitly promises that it will obtain its goods or services exclusively… …   Wiktionary

  • contract — con·tract 1 / kän ˌtrakt/ n [Latin contractus from contrahere to draw together, enter into (a relationship or agreement), from com with, together + trahere to draw] 1: an agreement between two or more parties that creates in each party a duty to… …   Law dictionary

  • Requirements analysis — in systems engineering and software engineering, encompasses those tasks that go into determining the needs or conditions to meet for a new or altered product, taking account of the possibly conflicting requirements of the various stakeholders,… …   Wikipedia

  • Contract bridge — Bridge declarer play Alternative name(s) Bridge Type trick taking Players 4 Skill(s) require …   Wikipedia

  • CONTRACT — (Heb. חוֹזֶה, ḥozeh), in general law theory a legally binding agreement between two or more parties, in terms of which one party undertakes for the benefit of the other to perform or refrain from a certain act. As such, contract is the main… …   Encyclopedia of Judaism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»